تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
!توقفيّ الأن
عُد أدراجك و أحضِر ليّ أشيائيّ - أصمُتيّ -
!أصمُت أيها اللعين! أصمُت أيها اللعين
.من الأفضل أن تعُود و تُحضر ليّ هذه الأغراض
.الأن، أيُها الأحمق
لقد قَدت الطريق بأكملهُ لكِ إلي كولمبوس" حتيّ تستطَيعن التأجِير؟"
.إنهُ أيجارك انتَ أيُها الأحمَق
أجل - .... اجل،و إن كُنت تعتقد أننيّ -
.... سوف أظل صَامتة عندما تُحدث ضجيج
، بعض العاهِرات القذرة .من الأفضل أن تكُون هاديء وقَتها
إنها تِلك الوظيفة اللعينة، لِماذا لاتُحاولين التغلُب عليها؟
أتغلب عليها؟ - أجل
.إنها مِثل ذلك الشىء الذيّ قُمتيّ بهِ
لا، لم أفعل - لا؟ -
إذن ماذا عن (تيد) وذلك الشخص من مَخزن الخُمور؟
دعينا نتصل بهِ - .... كان هذا قبل -
ان نُخبر بَعضنا أن نتوقف .عن خِداع أنفسنا
!إذهب و أحضر أغراضيّ
انا لديّ فِكرة أفضل؟ لماذا لا تَذهبين ..... و تُحضرينها بنفسكِ
!توقفيّ
إخرجيّ، الأن
ماذا؟ انتّ تريدنُي أن أذهب إلي هُناك؟
... أجل، تَمشين، تَتزلجين، تَطِيرين
،لا أهتَم لهذا .أخرجُيّ من شاحنتيّ فحسب
.لقد حذرتكِ قبل أن تَصفعينِيّ
.و لقد أخبرتكَ أن تَضع لِسانك في مكانه
.... أنتَ مُثير للأشمئزاز، عدِيم الفائدة
.مُثير للشفقة، قِطعة قَذارة
إخرجيّ، إخرجيّ
!حسناً، تباً لك، لقد إنتهيت
يُمكنك الذهاب والبَقَاء مع أصدِقائك .... الفاشِلين
لأننيّ أريدك ان تخرُج .من مَنزليّ غداً
أجل، سوف أفعل .تَمتعيّ بالمَشيّ
!اللعنة عليكِ
.... عندما كُنت في السابعة من عُمريّ
أبيّ أخبرنيّ بَعض .الأشياء المُهمة
.... و قال، (كاسي) لا احد يُولد مَحظوظ
ليس أنتِ، ولا أيّ احد
.تباً
.عليكِ أن تصنعيّ حظكِ بَنَفسك
.لقد كانت اخر مُحادثة دارت بيننا
سِتة شهور مَضت بعد ذلك .و تَم قتلهُ في السِجن
مرحباً - مرحباً -
هل بإمكَانيّ... هل أستطيع إستخدام هاتفك النقال؟
.... سيارتِيّ تَعطلت
.و أنا بحاجة للإتصال بأحدٍ ما
.آسِف، لا أستطيع
، أنظُر
سوف أعطِيك بعض المال من .أجل المُكالمة
.أنا بِحاجة لإستخدام الهاتف فَحسب
.اللعنة
أسرعيّ، إركبِيّ، إركبِيّ
.إنزليّ أسفل، لا تدعِيهم يرونكِي
(مرحبا، (بانجر
.لقد كُنت علي وشك فِعلها
لا؟ ما هذا؟
بعض الحمق قاموا بإعتِراضُنا "عِند الطريق "170
لقد فَعلتها، أليس كذلك؟
هل هذا كُل شىء؟
... بالطبع هُو، حتيّ شخص قَذر مِثلك
.لن يُحاول أن يدوس علي الرجل العَجُوز
لو أن (جرايسون) حاول التخلص منكَ .لَقام بَدهسِك
.مِثل عيد الميلاد تماماً
هل نحنُ مُتفقين؟
.نحنُ مُتفقين، أراكَم المرة القَادمة
.شيء أخر
!تباً
الأن، هذا كان سهل - لِنذهب -
.تباً
.خُذ، يبدُو أنكَ بَحاجة إليه
.لا تقلق، إنهُ علي حِسابيّ
أين بَحق الجَحيم فَتايتيّ الليلة؟
أين (كاسي)؟
أوهايو" ، كما اعتقد"
تيد) قال ان سَيارتها تَعطلت) .أو شيءٌ ما
اتعلمِين ماذا؟ .... أكتشِف أن
سيندي) خرجت مع فتيّ)
لويس) لديهِ ظفر مَكسور) ... و الرب يَعلم هذا
.الجَميع لديهم أشياء
جميعهم عاهرات ، كل مايُريدونهُ هو كَيفية الحصول علي المال؟
.. و لكن لا يُوجد أحد يُريد المَجيء
.حتيّ يَعمَل
.لديكَ رِسالة واحدة جَديدة
.أول رِسالة
(كاسي)، إنهُ أنا (كايلا)
لقد حاولتُ افتصال بهاتِفك النقال .و لكِن لا يُوجد أي إجابة
أستمعيّ، (هاوي)، ينتابهُ نوبة من الغضب .لِعدم وجود فتيات تِكفيّ هُنا الليلة
.... إذن، إن عُدتيّ، فسوف نتنازل عن المَنزل
.إن جئتيّ هنا، شُكراً
(أجل، تَنازل عما تُريده (هاوي
كاسي) لديها الكثير) .من السَير للمَنزل
(مرحبا، (هاوي
باربو)، ناولنيّ سريعاً، أرجوكِ)
.... إستَمع
أنتَ تعرف الشخص ذُو المَعطف البُنيّ، أليسَ كذلك؟
.إنهُ صديق (سيرينا) السَابق
يارفاق، الشخص الذيّ .أفسد لها كُل شىء
هذاهو الشخص؟
هل انتِ مُتأكدة؟ أجل -
لقد خرج من السِجن، لديهِ عمهُ ... لا أعرِف
.أو إتصالات أو شيء ما
حسناً، من هي (سيرينا)؟ - هاوي)، لقد عملت هُنا) -
حسناً؟
.حسناً، عَقل اخيكِ تَم ضربهُ
لا، إنهُ يتذكر الفتيات فقط الذيّ .قام بمُضاجَعتهم
، ليس بالضروريّ
.بعض الأحيان لا أتذكرهُم هُم أيضاً
لقد كانت تعمل مَرتين قبل .ان يَضعها في المَشفيّ
.... لقد ضَربها
هُنا... ماذا يُسمون هذا المكان؟
الكِلية؟ - أجل -
.أجل، لقد إضطرت لِعمل جِراحة وكُل شىء
الوغد اللعين - اجل، بدُون مِزاح؟ -
.أنا أكرههُ
تباً، حسناً، إهدأيّ، إهدأيّ
إهدأيّ، إهدأيّ
.لا أحد قَد رأنيّ
.هذا قاسيّ جداً، إنهُ لا يعمل
.حسناً، أنتِ تَتحكمين
.تحكُم كَامل
.أراكَ لاحقاً
!تباً
! اللعنة، علي هذا
هل رأيتِ هذا القَدر من المال مرة واحدة أيتُها المحظوظة؟
.و لا أنا أيضاً
(اللعنة (جاك
(بالطبع، (كاسي
! (كاسي)
ما الأمر؟ - هل أنتِ بخير؟ -
أجل، لماذا؟
.التِلفاز اللعِين
! اللعين الأحمَق
و الخمرة ذهبت أيضاً .و هكذا صانِع القَهوة
اللعنة، كان عليّ ان أعلم .انهُ سوف يقُوم بهذه الأشياء
.كان عليّ قتل هذا الشَخص
إذن، هل إنفصلتُم أنتم الإثنان مرة أخريّ؟
.لِمصلحتيّ هذه المَرة
إن خطا خطوة واحدة في هذا المنزل .فَسوف أضعهُ في السِجن
لا أستطيع أن أصدق أنهُ .أخذ صانع القَهوة
!إنهُ لايشرَب القَهوة حتيّ
إنهُ فعل هذا لأنهُ يعرف .أنكِ تَشربِين
.بالطَبع يَعرف
بإمكانيّ الذهاب و إحضار .واحِدة جديدة لكِ
مخزن الخمر بهِ البَعض .و لكن لا اعتقد أنهم يملكُون مُؤقت بهِ
ولكن هذا سوف يكون جيد .لكِ غداً
.لا، لابأس
هل أنتِ متأكدة؟ بإمكَانيّ فعل هذا لكِ
.أنا أعرف أن القهوة تُساعدكِ
جايد)، لقد قلتُ لابأس، حسناً؟)
،دعِينا نذهب إليّ فِراشك .لقد كُنت أفكر بكِ طوال اليوم
نحتفل؟، نحتَفل بِماذا؟
نحتفِل بماذا؟ (بالتخلص من (جاك
اجل، في الواقع .أنا أشعُر ببعض التعب
!يُمكننا الإحتفال غداً
.و لكِن أريد أن أفعلها الأن، أرجوكِ
.أعرِف تماماً ما تُريدين
.غداً، ليلة سَعيدة
!حسناً
إذه، هُم ميتون؟ - جميعُهم ميت -
كِلاّ الأخوان و الفتيّ الجميل .صاحب الصَفقَة
إذن، أينَ ماليّ؟
مفقُودة، و مَعها المُخدرات (و سيارة (بيل
.أفترض أنكِ تتوليّ هذا الأمر
.إفتراضكَ صَحيح
(شُكراً لكَ، (رودي - انتَ علي الرحب، سيديّ -
!تِسعُون آلف دُولار
.و معهم مُخدرات
.و هيّ بمقدار تِسعُون آلف دولار أيضاً
.إنهُم مائة وثمانون آلف دُولار
... حبيبتيّ
هل تُريدين كأس اخر من الشَمبانينا؟
!نَبيذ
... أتعلمِين، إحتِساء الشَمبانيا
.عِبارة عن شىء جَميل
لابد و أننيّ أكثر رجُل محظُوظ في العالم؟
... أعتقد أننيّ إختَرت
"أفضل وقت لأتيّ لــ "باريس
(أعرف، (لاكي
.أنتَ تُريد أن تريّ الحقيقيّ
و لكِن لاتَقلق
.والدتكَ لديها خِطة للخُروج من هُنا
هل أحضرتِيّ سيارة جديدة؟
في الواقع،كنتُ علي وشَك إخبارك بَهذا
.أريد أن أتخلص مِنها
لمن هذه؟
لستُ مُتأكدة، ألم تقوليّ .... انكِ تعرفين
ذلك الرجُل الذيّ يهتم بتلك الأشياء؟
كيف حصلتِ عليها؟ - ... إنهُ نوعاُ من الحظ -
ما إسم هذا الشخص؟ هل تتذكرين؟
لقد أخبرينيّ أنهُ يشتريّ .السيارات المُستعملة
.و يُريد دائماً يتحدث عن مشاكِلهُ
(أجل، (جاريت - (نعم، (جاريت -
لماذا تحاولين أن تُخفين كُل أسرارك حول السيارة؟
!أنا لا افَعل
أشعر وكأنكِ تخفين عنيّ الأسرار (مُجدداً، (كاسي
... جايد)، لقد أخبرتكِ أننيّ لن)
.أخفِيّ عنكِ الأسرار مُجدداً
.و لن أفعل هذا
... إنهُ فَقط
.... "لقد كنتُ أرقص في "كولومبوس
... ثُم قام (جاك) بقطع طريقيّ هُناك
و حينها إحديّ الفتيات في الناديّ .قامت بإعطائيّ السَيارة
.التيّ تتنتميّ إلي صَديقها السَابق
أريّ هذا، هذا يعنيّ .أنها قامت بِسرقها من صَديقها السَابق
.تماماً
لقد أخبرتها أننيّ سوفَ أتخلص .مِنها، لهذا أعطَتنيّ إياها
تجارة - حَسناً -
.أجل، بالتأكيد لايُوجد مُشكلة
.سوف أطلُب من (جاريت) التخلُص مِنها
إنهٌ شيء سيء، إنها سيارة لطيفة
أجل،ولكن أقرب وقت نستطيع ..... إخراجُها من المَرأب
! اجل
إذن،متيّ تتوقعين انكِ سوف ضترينهُ مُجدداً؟
إنهُ ربما يعرُج علي الليلة .في أي مَوعِد
عظيم، جَيد .لأنهُ الأسرع هو الأفضَل
.المفاتيح في صندوق القُفازات
تباً، ما هو الوقت الأن؟
.لديّ بادكير خلال 15 دقيقِة
حسناً، إستمعيّ، لاتقلقيّ
أعدكِ ان الِأشياء سوف يتِم الإهتِمام بها، حسناً؟
و يُمكنكِ إستخدام سيارتيّ .حتيّ تحصُليّ علي واحدة جَديدة
(شُكراً، (جايد
.أنتِ علي الرحب
.حسناً، سوف تَعتنيّ بِها
.... مهما تكُن انت، أتمنيّ ان تقُول
ان (جاك) ميت و أنتَ حثلت علي .هاتفهُ المَحمول
.شُكراً للرب، أنكِ علي قيد الحياة
.لقد بدأتُ في القَلق
انا مُتأكدة انكَ تُعانيّ من القلق لأنك سَرقت نِصف أشيائيّ
أنظريّ، انتِ تعرفين ما أقوم .بهِ عندما أكُون سَكران
.... إذن دعينيّ أوضِح لكِ كل شىء
سوف أعِيد كُل شىء لكِ
و انتِ تعلمين سوف أخذكِ .إلي مكان ما لطيف في نهاية هذا الأسبُوع
هل تودين الذهاب إلي "كابين"؟ - حقاً؟ -
"يالهُ من مَكان رومانسيّ، انا أكره "كابين
أتعلم ماذا أيضاً، (جاك)؟
.اللعنة عليك، لقد إنتهينا
كاس)، لا تتفوهِيّ بحماقات لاتعنيِهِا الأن)
أنا أعنيها، أتعلم ماذا (جاك)؟
يُمكنك الإحتفاظ بكُل شىء، أتُريد أن تعرف لماذا؟
.لأننيّ أمتلِك ساعتُك
.... حسناً
أتعنين تِلك التيّ أعطانيّ إياها اخيّ قبل أن يُغادر للعِراق؟
.... أجل، لقد ذهبتُ إلي مَحل الإصلاح
.إنها تعمل جيداً الأن
كاسي)، أقسم)
..... إن فعلتي أيّ شىء بهذه الساعة، سوفَ
جاك)، يُمكنك إستراجعها) .ضع عينك عليها في الإيداع فَحسب
.أحمَق، لَعين
!تباً
سوف أفتقد تِلك العاهرة، حقاً؟
.حسناً، لاتَبتَسِميّ أرجوكِ
.مرة أخريّ
إذن،سوف أخُذ هذه إلي مَكتب جوازات السفر؟
.أجل، سوف تُعطيهم هذه ومعها بَاقي أوراقكِ
.بالطَبع
كممن الوقت سوف يأخُذ حتيّ أحصُل علي جواز سفر؟
.سِتة أسابيع
لابُد وأنكِ تمزحين؟ - يُمكنكِ الدفع للعجلة -
يُمكنكِ الحُصول عليهِ خلال 48 ساعة .و لكِن سوف يُكلفكِ الكَثير
.شُكراً للرب
.أنتِ مرحب بكِ
.أجل، هُناك أول مِقعد في الدرجة الأوليّ
في رحلة "فرنسا" ، صحيح؟
.أجل، يُمكننيّ الأنتظار
إستمع، والدتكَ سوف تذهب من أجل ..... العمل الليلة
.لأحصُل علي بعض الأشياء مِن الخَزنة
و لكن سأحاول العودة مُبكراً حتيّ .... نَتمكَن انا و أنت
.البدأ في حَزم الأمتِعة
هذا عظيم، أجل، اجل
إستخدميّ فحسب تلك البطاقة .التيّ اعطيتكِ إياها من فَبل
.... و بالمُناسَبة
يُمكننيّ أخذ سِحلِية علي الطائِرة، صحيح؟
مُمتاز، أجل
شُكراً لكِ كثيراً، حسناً، وداعاً
(أراك لاحقاً، (لاكي
(مرحبا، (كاسي
هل أنتِ راحلة ام ماذا؟
لا، أردتُ فحسب أخذ .بَعض الأشياء للمَنزل
حسناً، (هاوي)، يريد التحدث إليكِ سريعاً
.حسناً، سوف أكُون هُناك
كيلا)، إنهُ حمام)
، إنهُ يبدو كَحمَام ما هُو الشَيء الأخر الذي يشبهُه؟
إلي جانب أنهُ حمام؟
(مرحبا، (هاو
أتُريد شيء؟
أجل، إستمعيّ، القدر لايريد أن يُصلح تِلك الأمور
هل بإمكانك العمل بالمُضاعفة يوم الثُلاثاء و الجُمعة؟
.اعتقد أنكِ تَدينين ليّ
.بالتأكِيد
ما هذا؟ - حسناً،كيف يبدُو هو؟ -
.إنهُ حمام لَعين
يا ألهيّ - هاوي)، عبقريّ جَداُ) -
.... عليّ أحدُهم أن يفعل شىء
.لِيصنع المال هُنا .و الرب يعلم، انهُ ليسَ انتُم يافتيات
..... و التحدُث عن شُكرك كثيراً
.لظهُورك اليوم من أجل العمل، شُكراً لكِ
هل هذا معطف جديد؟
أجل، حصلتُ عليهِ الأسبوع الماضيّ
.و أحضرتُ لكَ هَدية
.... هذا رائع، ولكِن
أعتقد أننيّ سوف أحتفظ بــ"رولكس" الخاصة بيّ
إذن، انتَ تريد ان تضع حمام .علي المَسرح
حتيّ يَستطيع حينها كُل الرجال .أن يُشاهدُكم يافتيات
.وأنتُم تضعوا الصابُون علي بعضِكُم
.سوف يكُون هذا عَظيم
.... جَريمة قَتل لــ - قُم برفع هذا -
.... جُثته تم وجودها في صباح اليوم خُارج منزلهُ
.... الضَحية تم التعرُف عليهِ
أنهُ (جورج راموس) البالِغ من العمر 57 عام
صاحب حانة تعِريّ في وسط المَدنية
الشرطة لم تقُم بتسمية المُشتبه .بها حتيّ الأن في القَضية
.... لقد أخبرتكِ انهُ ذلك الرجُل اللَعين
الشخص الذيّ يبيع الصور .للفتيات القاصِرات
أجل، أجل
أحد تِلك الفتيات التيّ كان يأخذ .لهُم صور كانت في الثالثة عشر من عُمرها
.يوم حَزين من أجل المُولعين
،أيتُها الشَقراء
هل سوف تقُومين بصُنع المال اليوم أم ماذا؟
لأن الحَقيقة هِيّ أنكِ مازلتِ .... في القائمة لديّ
.لِمن أخذُوا الكَثير من الوقت
(لا تأخُذ الأمر بطريق شخصية (هاوي .أنتَ لستَ نَوعها
كاسي)؟)
.... أرجوكِ، ليس لديّ تَلف في المُخ
.حتيّ أدخُل في هذه الدِراما
.في الواقع أنا أشعر بالآسيّ علي صَديقها
لقد أخبرتكِ أن (راموس) هو .الذيّ تم ضربهُ
.... إذن، اعتقد انكِ تَدنين ليّ
.الرهِان
.و فِرها من أجل حَمامك
.شُكراً لكِ
!إذن أحد مَصادرك جاء لكَ بِشيء
(إنه يعتقد أنهُ رأيّ سيارة (بيلي
"خارج مَنشأة السادة في "كولفيل
!جيد
(أتَمنيّ لكَ الحظ، (رودي
أقدر لكَ هذا سيديّ، اتمنيّ أن اجعلك مُرتاح
!إنهُ "مارتينيّ" رائع
آسفة، هذا الكُرسيّ محجوز
ما الأمر، (كاسي)؟ .... عادةً تكونين هُناك
.تسرعيّ نحو سراويل هؤلاء الرجِال
.لقد سئمتُ من التَعب مع هؤلاء الفاشلين
الرجال الأمريكين ، دائماً علي حد سواء؟
.ليسُوا جميعاً سيئِيِن
شكراً، و إن أردت العَودة (إسميّ هو (هارموني
هارموني)؟) - نعم؟ -
هل بإمكَانيّ شِراء شراب لكِ؟
... لا
.لديّ نِظام في الإنتِظار
.بإمكانك شراء لي واحدة
إن طلبتِ منيّ أن أحضر لكِ شراب أليسَ من المُفترض أن تقوليّ ، اجل؟
لأننيّ عميل، انا عميل يدفع المَال
انتِ، إن أردت الفتيات ..... ان تاتيّ إليّ
علي الذهاب إلي الحانة العَادية، أنتِ تعلمين؟
هارموني)، عاهرة) .مِثل الجميع، بِجدِية
إنهُ فقط، لا تتحايل عليهِم
.أنتِ جميلة علي أيّ حَال
.أنا جئتُ هُنا لكِيّ أراك
إستمع، أتعجب أن كُنت .ستقُوم بعَمل جَميلة لِيّ
إن كنتِ تطلبين منيّ الزواج، فيجب أن يكُون هذا النزول علي ركبَة واحدة
انتَ لطيف،ولكن أفضل أن أكُون حُرة
أيّ نوع من المعَروف؟
لو كان جِنسي، أؤكد لكِ أننيّ .الرجل المُناسب لِهذه الوظِيفة
.... هل تتذكر ذلك الوقت
عندما كُنت تخبرنيّ، عن أخيكَ؟
..... هُناك تلك السيارة
التيّ بِحاجة إلي الإختِفاء
هل بإمكانك، أو بإمكانه ان .يجعل هذا يَحدُث
الليلة؟
.... هذا يَعتمد
ماذا سوف تفعل من أجليّ؟
ماذا تُريد منيّ أن أفعل لك؟
أراهن أنكِ تُخمين - أعطنيّ تلميح -
ماهو الشيء الذيّ لم تفعلهُ من قبل؟
.أراهن أنكِ ستَفعلين كُل شىء
و أنا أحب كل شىء أيضاً
هل أنتِ، مِثل باقيّ الفتيات؟
هل تُعجبك؟
!كاسي)، لمَ لا)
.حسناً
أعطنيّ المَكان و الوقت
الليلة - أين؟ -
في مَنزليّ - فندق في أخر الطريق -
حسناً، لا أهتم ، أريد ان أشاهدكُم أنتُم الإثنان تفعلُون هذا
وكَومة من الأحصنة .التيّ أريدها
سوف أعُود حالاً
.... حسناً، لقد تحدثتُ إلي فتيّ السَيارة
و لقد قال أنهُ سوف يَتخلص .مِنها من أجلنا
و لكن يُريد منا ان نقوم .لهُ بعرض كَبدِيل
حسناً، ولكِن إن كان يريد بعض الأوضاع، فهو لكِ
لا أريد ان أعاشرهُ
حسناً، من غيرنا سَوف يقوم بفعل هذا؟
.أريد أن تختفيّ هذه السيارة
.أرجوكِ
لا أعرف ماذا سوف يَفعل أيضاً؟
حسناً، حسناً
إن كان يُريد المُضاجعة فسوف أقُوم بها من أجل الفريق
و لكن فقط لأننا لايُوجد .لدينا خِيار
أعرف اننيّ يُمكننيّ (الإعتماد عليكِ، (جايد
أخبريهِ ، موافقون
.حسناً، جَيد
سوف أعطيهِ المَفاتِيح .و سوف يقُوم بهذا الأن
إنتظريّ، إنتظريّ، لا تُخبرِيذ هذا المُخيف أين نعيش؟
.لستُ بحاجة لهذا، لقد قُمت بالقَليل
ماذا؟ أتعنين أن السيارة هُنا؟
.أجل، لقد قُدتها هُنا
جايد)، هل انتِ مجنونة؟)
لماذا قُمتيّ بفعل هذا؟ لقد أخبرتكِ أن لا تقوديّ السيارة إلي أيّ مكان
لقد اخبرتينيّ أن لا أقُودها في الجِوار .أعنِيّ، لقد أحضرتها هُنا مُباشرةً
اللعنة، هل أنتِ حمقاء؟
إستمعيّ، لقد إستعرتيّ سيارتيّ لتقوميّ ببعض المَشغُولات هذا الصباح
أجل، ولكِن إعتقدت انكِ سوف تأخُذين سيارة أجرة، أو تَركبيّ مع شخصٍ أخر
ليسّ قيادة السيارة اللعينة؟ - لا تقلقيّ، حسناً -
لايبدُو لشخص من "كولومبوس" انهُ سوف يعثر عليها هُنا
.طُول هذه المسافة، بِجدية
إهدأيّ فحسب، خِلال دقيقتان لن تكُون هذه مُشكلتنا، بعد الأن؟
.بجِدية، (كاسي)، لا بأس
.إفعليّ جولتين فحسب أو شيءُ ما
.حسناً
الأن، إذن أين قامت هذه العاهرة بإخفاء ساعتيّ؟
إذن، حينما أنتهيّ، سوف اتجه مباشرةً إلي الفٌندق
أخبريّ فتاتِك ان تستعد للذهاب
هل هذا مكياج علي شَفاهِك؟
لا، لقد جرحتُ نفسيّ و أنا أحلِق
كاسي) موافقة علي هذا) .... سوف نكُون هُناك في تمام الــ 12:00
ماهو الإسم الذيّ ستكُون تحتُ الغرفة؟
(جون ترويس)
حسناً، تأكد بأنكَ سوف تَهتم بالسَيارة
أو سوف تكون انتَ (جون إينو)، حسناً؟
جون ترويس) يتحكم بكُل شىء)
أركِ في مُنتصف الليل
!اللعنة
أين وضعتها؟
ماذا؟
من أين جاء كُل هذا؟
حسناً، لا يمكُن أن يكُون حقيقيّ
.حسناً
لا، رائحتهُ تبدو مِثل
أننيّ أكثر .شَخص محظُوظ
إن اخبرتها، فسوف أقُوم بقطع رأسك؟
!و لكِن لن أرحل بدُون ساعتيّ
.أدخُل إلي الشاحنة، أرجُوك
.لقد قُلت إذا سمحت
من الأفضل أن نذهب، لابُد انهُ هناك الأن
أجل، مُستعدة عندما تكُونين
أنتُم، انتم، انتُم
إلي أين تذهبُون يارفاق؟ إنها ليست الــ 12:00
فوضيّ مُنتصف الليل
هذا مُضحك جداً، لاتكُونوا أذكياء
إستمع، لدينا شىء علينا القيام بهِ سوف نكون غداً هُنا
لا تقلق - لا تقلق؟ -
يافتيات، أنا أحاول القِيام ببعض .العَمل هُنا
أعطينيّ مُهلة - (الليلة، (هاوي -
(هاوي)
عاهِرات
إليّ أين يذهبُون؟ من يعرف -
كاسي) كانت تتصرف بغرابة الليلة)
إنهم يقومون بِشيء
بالطبع، يقومون بشيء، إنهم لايهتمُون
.إنهُم عاهرات
عم ماذا تتحدث؟
سيديّ، سوف أكرر هذا لكَ مرة واحدة
عم ماذا تتحدث؟
.... إن كُنت ستكُون وقح ولن تُعطينيّ إجابة
بإمكانِيّ أنا أيضاً أن أكُون وقح - أرجوك -
لا أعرف عم ماذا تتحدث؟ و من أنت؟
أين المال؟
لا أعرف أيّ شىء عن أيّ مال؟
بليّ، تَعرف
!المال و المُخدرات
.إختَفُوا مع السيارة
إننيّ مَحظُوظ لن السيارة .تم العُثور عليها
... سأعُد إلي ثَلاثة
لا، لا
.... سأكرِر
السيارة هُنا،و المال و المُخدرات ليست هُنا
انا.... انا.... لم يكُونوا مَعيّ أبداً
!و لا أنا أيضاً
.أقسم لكَ
،لم أخُذ أيّ شىء .أحدهم أعطانيّ السيارة لأتخلص مِنها
من؟ - فتاة؟ -
عارية في ذلك الناديّ
أرجوك، أخبرنيّ إسمَها
إسمها؟
(هارموني) (إسمها هُو (هارمونيّ
هارموني)؟) أنتَ تكذب عليّ؟
لا، أقسم لكَ، أقسم بالرب
.لقد أعطتنيّ السيارة
هذا لم يكُن صعب، أليسّ كذلك؟
،لم يحجِز أبداً !لا أعرف ماذا يحدُث
إنها تقريباً في تَمام الــ 1:00 .من المُفترض أن يكُون هُنا في الــ12:00
.... رُبما مازال يتعامل مع السيارة، من يَعرف
!إذن
ماذا سوف تفعلين، نذهب للمنزل؟
.أعتقد هذا
.... لقد سألتكِ
.لتُساعدينيّ للتخلُص مِن السيارة
و إن كان (جريت) غير مضمون .كان عليكِ إخباريّ بِهذا
كاسي)، السيارة ذهبت) لما يكن هذا كثيراً
.... هذا يعنيّ انهُ اخذها
.وهذا شىء أخر، مانوع هذه التَفاهة
!إنها سيارة مسرُوقة
لا نعرف أين يعمل؟
!حسناً
ماهو الإتفاق الأن؟
بجدية، اشعر أنهُ يُوجد .هُناك أكثر من سيارة مَسروقة
التيّ تُحاولين إخباريّ بها - لا، لا يُوجد هُناك -
إذن، لماذا أنتِ مُتوترة هكذا؟
لماذا أنا متوتر؟ .لأنكِ تدفعينيّ للجُنون
لأننيّ سئمتُ منكِ
سئمتُ من كونكِ علي بعد إنشان مِنيّ
.طوال الــ 24 ساعة
.لقد سئمتُ من أسئلتكِ الغَبية
.و التظاهُر بأننيّ أهتم بتِلك التفاهات
... و عن مشاكِلُكِ الغبية
كاسي)، لا تقُول هذا)
لماذا لا أقول هذا؟ إنها الحقيقة
لايوجد لديكِ أيّ شىء أخر .فِي حياتكِ سِوايّ
بدون أهداف، بدُون أحلام فقط هذا الهوس المُثير للشَفقة
.لتَجعلينيّ سَعيدة طوال الوقت
... نُقدم لكُم طعم جديد
.دعونا نُرحب بــ (ميستي) إلي مُنتصف المَسرح
.عظيم، (روميو) عَرج علينا
" آسف لكونيّ أحمق"
ماذا حدث في "كولومبوس" ، (كاس)؟
إنه وكما أنكِ عُدتيّ كشخص مُختلف تماماً
.علي عكس تلك التيّ أحببتُها .... عِندما بدأتيّ في الناديّ
.مُنذ عامان مضوا، لم تكُونيّ تعرفين أحد
لقد كنتُ صديقتكِ الوحيدة - اعطنيّ ما لديكِ
.لقد ساعدتكِ مع فَواتيرك
... و عندما مرضتِيّ
و دفعتُ لنا جميعاً لرحلة فلوريدا" بنفسيّ"
و كنتُ جيدة ، حتيّ ببقاء جاك) هُنا)
علي الغرم من أننيّ كنت اعرف أنهُ الشخص
الذيّ سرق سواريّ في ذلك الوقت لقد ساعدتُكِ
!يكفيّ
.... اجل
.... أنتِ قِديسة سخيفة
.... الرب سوف يأتيّ من النعيم
.و يُعلق بعض الأجنحة اللعينة علي ظهرِك
ما الذيّ يمكننيّ فعلهُ لك؟
زُجاجة ما، أرجوكِ - ها هيّ -
(أنا أبحث عن راقصة إسمها (هارموني
هل هيّ هُنا؟ - لا، ذهب للتو -
،سيُكلفك هذا 5 دولار للماء إلا إذا كُنت تريد التوبيب -
أين تعيش؟ - "إنها تعيش في "2525 -
هذا ليس من شأنِك أيها اللعين
أود الدفع من أجل الماء
لماذا تفعلين هذا؟ - (لأنكِ لا شىء، (جايد -
وسوف تكُونين متعرية لبَقِية حياتِك
..... و تقُومين بالقَذارات
.... و تَقعين في الحب مع إمراة
.التيّ تُعاملك بِرقة مِثليّ
هل هُناك إمرأة أخريّ؟
هل ستترُكينيّ؟
.أنا لستُ مثلكِ
أنتِ لا تستحقين أيّ شىء .أخر عن هذا
.و لكِن انا أفعل
لقد إنتظرتُ طيلة حياتيّ .... حتيّ أكون سعيدة
.و لن يأخُذ أيّ أحد هذا مِنيّ
أنت مُحقة
انتِ لا شىء مِثليّ
.إدخُل
هل أنتَ (هاوي)، المالك؟ - هذا صحيح -
إن كنت هُنا لتَغطِية التُهم
نحنُ لا نعطيّ المبالغ المُستردة .و لن نشارك مع أيّ مَشروبات
.... أنا أعتذِر علي المُقاطعة
.أريد عنوان أحديّ راقِصتك
أجل، انا متأكد انكَ تُريد
.نحنُ لا نُعطيّ هذه المعلومات
اعتقد انهُ يُمكنك ذلك .و لكِن أنتَ لا تَرغب
.... سيديّ
.... كصَحاب عَملهم
إن أخبرتنيّ بإسم الفتاة التيّ ..... انتَ مُهتم بأمرها
سوف أكُون سعيد لأخبرك ماهو جدولها في العَمل المَرة القادِمة؟
..... و لكِن عليكَ أن تَفهم
..... أننا نبقيّ المعلومات السرية سِراً
.من أجل حِمايتهم
.... الأن إن أردت ان تكُون أطرش
.... و تُعطينيّ سبب حاجتك لها
إذن مرحبا بك، وما سيحدُث، سيحدُث؟
هل تعرف من هو السيد (جرايسون)؟
أجل، لقد سمعت عنهُ من قبل، أجل
...... هل تُريدينيّ أن أتصل بهِ و أخبرهُ
أنكَ غير مُتعاون؟
اللعنة
عم من تبحث؟
(هارموني)
و ماذا فعلت؟
.لقد أخذت شىء ليسَ لها
.اللعنة
ماذا أخذَت؟
.شيء لا ينتميّ لها
لا أفترض أن يكون هذا .... مُمكن ليّ
حتيّ أقوم بالتحقيق؟
"326" شرق "مابل" ، الشقة رقم "12"
هذا هو العُنوان الوحيد لديّ
أعرف أنهُ أنا لم أكُن واضح قليلاً
و لكن لا يجب ان تتصل بــ(هارموني) الليلة
.و لا يَجِب ان يعلم أيّ شخصٌ أخر
(يومان أيضاً، يا (لاكي
هل يُمكننا الإنتظار في هذه التفاهات يومان أخَران؟
.ليست مُشكلتنا
لن يكُون لدينا أيّ مَشاكل بعد ذلك
(لا تقلق بشأن (جايد
حينما نذهب، سوف تأتيّ هُنا
و تستلقيّ علي الفِراش .و تقُوم بالنظر بَعينيها
.ثم سوف تترُك الملاحظات التيّ تَركتها لها
.و أخبِرها أين هي المُخدرات
سوف تكون غبية، ولا تَعلم ماذا سوف تَفعل بِهذا
سوف تأخذه كلهُ
اللعنة عليهم جميعاً
أتمنيّ ان تتصل من أجل أنباء جديدة
.... لديّ العِنوان
سوف أعلمك وقتها، أن كل شىء .تَم العناية بهِ
(ليلة سعيدة، (رودي
معجُون أسنان من اجلي، هل يُمكنك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
صباح الخير أيُها الجميلة
أخرج من فراشيّ أيُها اللعين
.... إستمعيّ، أعرف أنكِ تُحبينيّ
..... و لقد سئمتُ من التعب، لذا أنا فقط سأقُوم
الأن، قبل أن أستدعيّ الشُرطة
وماذا ، عزيزتيّ، سوف .... ننقلب علي بعضنا الأن
من أجل الوضع الداخليّ بيننا؟ - أخرُج بحق الجحيم الأن -
.لن نكُون سوياً أبداً أبداً
.بليّ، سنَفعَل
أتريدين أن تَعلميّ لماذا؟
لأنهُ أنتِ أنا، سنقُوم بِفتح ورشة
عم ماذا تتحدث؟ - تِسعون آلف دولار، السبب في هذا -
!يا إلهيّ
أين هم؟ - لا تتشدديّ، أيتها القِطة -
.إنهُم في مكان آمن
.... ماذا ستقُولين إذن، أنا و أنتِ
سوف نخرج لشُرب القهوة، و نَتحدث عن عمليّ؟
.... لا، سوف تُعيد ليّ هذا المال
و إلا أقسم بالرب بأننيّ سوف .أقطع خِصيتك
عم ماذا تبحثين؟ - !مَقص -
لقد كسبتُ هذا المال، إنهُ ليّ
لقد فعلتِ، لا تكُونيّ غاضبة جِداً
.... بإمكاننا قسمة التِسعُون آلف
إلي الضعف، إن قمنا بلعمل .بِطريقة صَحيحة
لا أريد الضعف’، أريد ماليّ نقداً الأن
.و لكِن هذا ماكُنا ننتظرهُ
.أن يكُون لدينا عَملنا الخاص، لنا نحنُ فقط
.سوف يكُون مِثاليّ
لماذا تحدث هذه الحماقات ليّ دائماً؟
كاس)، لا أريد أن أعرف من أين حصُلتيّ علي المال؟
إنهٌ شيء في الماضيّ
كل ما اهتم بهِ هو المُستقبل، كما تعلمين؟
!مُستقبلنا
.... إنها فُرصة جيدة لنا
إن كُنا أذكياء حيال هذا - حسناً
.إذن، اعتقد انهُ لايُوجد لديّ خيار حِينها
.لا، لا يُوجد لديكِ
.... و لكِن إن كان لديكِ
هل سوف تختاريّ أن لا تكُونيّ معيّ؟
سوف يكون (جالك) و (كاسي) طوال الأبد
(كاسي)
أنظريّ، انا أعرف أنهث لدينا مَشاكِلنا
.و لكِن أيّ ثُنائيّ هكذا
أنظريّ إلي (جيف)، و (ماريا) لقد ...طَعنتهُ بِحق المَسيح
نحنُ أفضل مَنهُم
لقد حاولتَ طعنكَ مرة، هل تتذكر؟
اجل، ولكن لم أكن بحاجة .إلي غُرز أو أيّ شىء، لذا لا يُحسب هذا
انتِ ماتزالين تُحبينيّ؟
أليسّ كذلك؟ - بالطبع أحِبُك -
أعرف أنكِ تفعلين
و لكِن أريد أن أسمعكِ و أنتِ تقولينها
أحلك - قُوليّ هذا، انكِ تُحبينيّ -
اجل، لأول مرة
.... أنا لا أصَدِق
!أننا سوف نفتح ورشتنا الخاصة
هذا ماتريد أن تفعلُهُ بالمال، تَفتح ورشة؟
!أجل
.و أنا أعرف ماذا سوفَ أقول، تفقديّ هذا، إنهَضيّ
.حسناً
" غُرفة عمليات الطبيب (جاك) للسيارت "
(الطبيب (جاك أليسّ هذا رائع، أم ماذا؟
.ربما لا نُريد ان أن نُخبِر أحد عن المال
.ربما يُوجد هُناك أحد يبحث عنهُ
حسناً - اذنْ ، أيُمكنُنا أن نُبقي هذا سراً؟ -
. نعم ، هذا يبدو منطقياً
يُمكنني أن أُغلق فمي من أجلكِ . ليست هُناك مُشكلة
. نعم ، وأنا ايضاً
. هذا رائع
. حسناً
سوف أتصل بك حينما أخرج . من صالة الجيم
. حسناً ، وداعاً
! مُفاجأة
أتعتقدين أن هذا إسماً جيداً؟
لأنهُ كما تعرفين " الطبيب (جاك) " يبدو . مرِحاً
وايضاً ، " غُرفة الطواريء " هل فهمتي ما أُعنيه؟
. نعم ، يبدو رائعاً
وايضاً ، أُريد أن أوظف فتيات إستقبال .. ساخنات
... ورُبما يرتدون ملابس المُمرضات
يُمكننا أن نُعينكِ - ! (جاك) -
ماذا تفعل؟ - أتحدث فحسب -
و أتناول بعض الدونات أتُريدين البعض؟
... أنا أعني
لم أعتقد بأنك سوف تتحدث ... عن ذلك المشروع
! حتي يُمكننا تحويله إلي واقع
لكنْ ، عزيزتي . إنها (جايد)ِ
إنها لنْ تُخبر أحد أليس كذلك؟
علي ما يبدو ، أنكُم قُمتم . بحل مشاكِلكُم
! يا إلهي
اذنْ ، كيف حصلتي علي تلك الأموال؟
هل كانت بالسيارة المسروقة؟
أي سيارة مسروقة؟ - إنه سر كبير -
و أنا مُتضايقة لكوني صريحة ، فليس . لدي أي أهداف أو أحلام
أليس لديكِ أحلام؟ - ! هي منْ يعتقد ذلك -
حقاً؟
أنتِ تكرهينني ، أتتذكرين؟ - أنتِ لا تكرهين (جايد)ِ -
إخبريها فحسب - ! إصمت -
! أنتُما الإثنان
الشخص القادم الذي سيسألني ... سؤالاً
! سوف أقتلع لِسانهُ
إنها لا تكرهكِ - نعم ، ولكنْ أنا أكرهُها -
! و أنا أكره أن أُشارك في الدونات
... أنا لا أعرف اي شيء
. (عن ذلك الشخص (جاريت
... و لا أعرف اي شيء عن أموال مسروقة
... إن كان هذا بخصوص المال ، فصديقي
. لديه البعض ، يُمكنك أن تأخذه منه
. (أنا لا أُريد أموال صديقكِ ، (هارموني
. أنا أُريد بعض المعلومات
لقد أخبرتُك بكل شيء ، أنا ! أُقسم لك
. أنا لا أعرف اي شيء
... لقد رأيت ذلك الشخص في الملّهي
... سوف أعد حتي ثلاثة
... واحد
! أنا لا أعرف اي شيء ، أُقسم لك
... إثنان
... لم تكنْ أنا
. (رُبما كانت (جايد
إن (جايد) راقصة ايضاً ، وقد . (كانت مع (جاريت
. لقد رأيتها معهُ
(جايد) - نعم -
(جايد) - إخبريني عنها -
... إنها سحاقية
... ولديها أعيُن كبيرة
. وشعر داكن ، و ترتدي الجوارب
... إنها تسكُن مع فتاة أُخري
. (إسمُها (كاسي
هل كانت (كاسي) تعمل مُنذ يومين؟
... أنا لا أعرف ، لا أتذكر
إنها تذهب أيام العُطلة . "إلي "كولومبس
لإنها تحصُل علي أموال أكثر . عِندما ترقُص هُناك
... (في الواقع ، (هارموني
... لقد قدمتي الكثير من المُساعدة
! يا إلهي
لماذا تبدو غريباً اليوم؟
هل أنت قلق من أن يأتي هؤلاء الأشخاص ويبحثوا عن أموالِهم؟
. نعم ، و أنا ايضاً
ولكنْ ، أتعرف؟
... لقد حصلت علي جواز السفر
وفي يوم الأربعاء ، سوف نشرب . ال " دوم برينيه " في باريس
" باري الجميلة "
. نعم ، يقولونها بهذة الطريقة
" باري "
. " ليست " باريس
! إن الفرنسية رائعة
... ولكنْ ، أولاً
. (يجب أن نتخلص من (جاك
. و أعتقد أنه لدي فكرة ما
يجب أن ننتظر حتي يتدّخل (هاوي) في . الأمر
! (جايد)
. لدي أخبار سيئة
ماذا هُناك؟ - . (لقد مات (جاريت -
لقد وجدوا جُثته في المنطقة الصِناعية ... هذا الصباح ، و بجانبه
. تلك السيارة
ماذا؟
لقد أخبرتي إحدي الفتيات ، عِندما ! (أتيتُ إلي هُنا ، (كاسي
ما الذي يحدُث؟ - ! اللعنة -
... أخبريني ، هل هذا له علاقة
بهذة السيارة؟ . لأنهُ يجب أن أعرف
لا تُخبري أحد بأمر السيارة ، حسناً؟
ولا حتي (كايلا) ، سوف أشرح لكِ . كُل شيء عندما أصل
هل تسببنا في مقتل (جاريت)؟
كوني علي طبيعتكِ ، و سوف . أراكِ قريباً
(مرحباً ، (كايلا هل (هاوي) هُنا؟
نعم ، إنه في المكتب - حسناً -
هل كُل شيء بخير ؟
نعم؟
لماذا؟
مُجرد إحساس - أنا بخيّر -
. نعم ، إدخل
... يا (كاسي) مهما كان مُبرركِ
. سوف تأتينْ إلي العمل الليلة
. سأكون هُنا في الثامنة
هذا جيّد ، ماذا تُريدين؟
! أُريد أن أقول لك ، إنك رئيس رائع
! إخرجي من هُنا - حسناً ، حسناً -
. لدي عرض عمل من أجلك
أتُريديني أن اعمل معكِ؟
. نعم
لماذا هذة الطريقة؟ ألا تُريد أن تسمع ما سأقوله؟
. (بالطبع ، (كاسي . لمّا لا؟ أمتعيني
... أُريد أن تقوم بمعروف من اجلي
... وإن قُمت به
. كمُقابل ، سأعطيك الكثير من هذا
كريستال؟ - نعم -
... يُمكنك أن تحتفظ به ، أو تبيعه
. او تضعهُ بمؤخرتك ، أنا لا أُبالي
هُناك الكثير في المكان الذي . أحضرتُه منه
كُم؟ - الكثير -
. ما يساوي 90 ألف دولار
مرحباً ، ماذا هُناك؟ - "لقد أتت فتاة "كليفلاند -
ألنْ تتفقدها؟
أخبريها ، بأني سأكون معها خلال لحظة ، حسناً؟
و من أين ستحصُلي علي هذا القدر من القذارة؟
. هذا ليس مُهماً
المُهم هو إن كُنت تستطيع أن تفعل . ما سأطلبهُ منك
حسناً ، ماذا تُريدين؟
أتتذكر صديقي السابق (جاك)؟
هل أصبح " سابق "؟
. نعم ، أنا أتذكرهُ
. لقد سرق بعض الأموال من صديقي
. و أُريدك أن تستعيدها من أجلي
صديق ، أليس كذلك؟
إن كان صديق ، لمّا لا تستعيديها بنفسكِ؟
! لأني لا أعرف أين يُخبئها
. ولهذا السبب ، جئتُ إليك
. سوف أُقنعه أن يجب الأموال إليك
و كيف ستفعلين هذا؟
... إن (جايك) يُريد أن يفتتح ورشة ما
... إذنْ ، كُل ما عليك فعله
... أن تتظاهر بأنُ لديك إبن عم
. يبيع تلك الورشة
... وبعد ذلك
... وبعد ذلك ، سيأتي و بحوذتهُ المال
... أنت
.. سوف تأخذ هذا السِلاح
! و سوف تستعيد المال
أرأيت؟ أليس سهلاً؟
أتستطيع أن تفعل هذا؟
. نعم ، أستطيع
... ولكنْ ، ألا تعتقدين
... أن (جاك)ِ
. سيكون غاضب قليلاً
وماذا إذنْ؟
. لا يُمكنه أن يفعل شيء
. إنها لم تكنْ أمواله في البداية
. حسناً
... ولكنْ ، إن خدعتيني
. سوف تندمين
. حسناً ، لقد إنتهينا
! (جاك)
مرحباً ، عزيزتي ماذا تفعلين هُنا؟
لقد كُنت سعيدة للغاية ، ولمْ ! أستطيع الإنتظار
! لدي أخبار رائعة - ماذا هُناك؟ -
ماذا؟ - .. (لقد كُنت أُخبر (هاوي -
. عن رغبتنا في أن نفتح تلك الورشة
نعم - وإتضح ، أن إبن عمهُ -
لديه واحدة مُكتملة البضائع ، و يُريد . أن يبيعُها
أتمزحين؟ كم ثمنها؟
حوالي 120 ألف دولار ، و لكنْ رُبما . سوف يثوم بالتخفيض من أجلِنا
(كاسي) ! هذا رائع
متي يُمكن أن أراها؟ - ... هُناك شيء ما -
... لنْ يُرينا المكان
... حتي نُريه
. بأننا لدينا المال من أجل الصفقة
. حسناً ، هذا سهل
لذا ، كُنت أفكر بِما إني ذاهبة الي العمل ... اليوم علي اي حال
.. (رُبما قد أخذ المال و أُريه لـ(هاوي
. حتي نستطيع أن نُنجِز الأمر سريعاً
! محاولة جيّدة ، أيُتها الأميرة
. أتعرفين؟ سأجلب المال الي (هاوي) بنفسي
... عندما أنتهي من هُنا
. سوف أذهب إليه
. حسناً
. أراك في المساء
! أجل
. أجل
... اذنْ ، هل أنت جاهز لهذة الخطوة
أن تمتلك مكانك الخاص؟
. أكثر من جاهز ، يارجُل
. هذا رائع
هل أحضرت المال؟
إن الدليل الذي يحتاجهُ إبن عمك ! موجود هُنا
! لنراه
ماذا تعتقد؟ - أنا لا ... أفهم -
. حسناً
... هذا أنا و بِجواري 90 ألفاً
و إن دققتُ النظر ، ستري أن هذة . هي صحيفة اليّوم
. إنه الدليل علي أن المال بحوزتي
! إخبر إبن عمك أننا جاديّن
. بشأن شِراء ورشتهُ
. و عِندما يكون مُستعداً لإتمام الصفقة ، أخبرني
حسناً؟
هل رأيت (كاس)؟
... أنا
... أعتقد إنها
أعتقد إنها ذهبت لتأكل شيء مع . الفتيات
. حسناً
... عِندما تراها ، إخبرها بذلك
. إنني سوف أشتري إحدي معاطف الأطباء
. لا تقلق
. سوف تفهم
. هذة لك ، يُمكنك أن تحتفظ بِها
. شُكراً لك
! عليك اللعنة
... أعتقد انه أكثر ذكاءً مِما أعتقدتيه
. هذة غُرفة والده
لقد تعرفتُ علي الغُرفة ، لابُد . وأنه يُخبيء الأموال هُناك
! تمهّلي
إين تظُنين بأنكِ ذاهبة؟ - لكي أستعيد أموالي ، ماذا تعتقد؟ -
يا (كاسي) سأحصل علي حِصتي . لقد أديتُ جُزيء
بالطبع ، ستحصل عليها - . (لا تعبثي معي ، (كاسي
! فأنا لنْ أنسي هذا
. أسفة لكوني عاهرة مُبكراً
ماذا عن (جاريت)؟
هل سيأتي أحد ما خلفنا بسبب تلك السيارة؟
و ماذا تكون تلك الأموال التي يتحدثُ عنها (جاك)؟
. (هُناك من سيُريد إسترجاعِها ،(كاسي
... لا ، لا
... لنْ أدع أحد يقوم بإيذائكِ
يجب عليكِ أن تثقي بي أيُمكنكِ أن تفعلي هذا؟
. أجل
... سوف أهتم بتلكَ الحماقات الأن
أيُمكنني أن أستعير سيارتكِ؟
.. ولا تسألي عن وِجهتي
لأن كُلما عرفتي أقل ! كُلما كان أفضل
حسناً؟
... إن غادرتي قبل أن أعود
خُذي سيارة ما ، و سوف أدفع لكي حسناً؟
! (كاسي)
كوني حذرة ، حسناً؟
. سأكون بخيّر
لقد عُدت ، أتُريد عُنوان أخر؟
(أنا أبحث عن (كاسي - إنها ليست هُنا -
ماذا عن (جايد)؟ - إنها هُناك -
. صاحبة الجوارب تِلك
. شُكراً لكِ
! (هاوي) - ماذا؟ -
(عمّا كُنت تتحدث أنت و (كاسي مُبكراً؟
كُنا نتحدث عن العمل ، لِمّا؟
. لإنه يسأل عنها
اللعنة - ما الذي أقحمتكَ به؟ -
! اللعنة
! (هاوي)
! اللعنة
! (كاسي)
! يا إلهي
! توقّف
! أُحبكِ وانتِ بهذة الحالة
ماذا؟ - ! إبتعد عنّي -
. لا استطيع ، أيُتها الجميلة
لهذا السبب ، نحنُ جيّدين معاً ! عزيزتي
. لقد أشتقتُ إليكي
ما هو إسمكِ الحقيقي (جايد)؟
! (جايد)
. بالطبع ، هو كذلك
لماذا تسألون دائماً عن أسمائٍنا الحقيقية؟
... أنا اعني ، علي ما أعتقد
. إنها تُدمر الخيال
و ما هو خيالكِ (جايد)؟
لمّا لا تشتري رقصة و سوف أهمسه لك في أذنك؟
... إن المُشكلة هي
... عِندما يغرق الناس في خيلاتهُم
. أحياناً ، يأخذون قرارات خاطئة
... و عاجلاً أو آجلاً
. ستنتهي تلك الخيالات
. و سوف يعودون الي أرض الواقِع
! وحينها ، سيدّفعون من أجل أخطائهم
إنه من المُحزن أن تشعُر ... ذلك الإحساس
... لأنني قد رأيت
. بعض الخيالات تتحقق
. حتي الخيالات المُشاغِبة حقاً
أتُريدني أن أرقص من أجلك؟
إلمْ تشتاقي إلي؟ - ! ليس لثانية واحدة -
لمّا؟
لإنني لمْ أسألكِ عما تُريدين فعله بتلك الأموال؟
تقومين بسرقتهم منّي؟
... علي ما اعتقد
"أنت تتحدثين عن الذِهاب الي "باريس ... مُنذ أن تقابلنا
ليس مُنذ أن نتقابل ، بل . طيلة حياتي
ماذا هُناك؟
بينكِ وبين "فرنسا"؟
أبيّ قَام بزيارتها من قَبل
.أمهُ ولدتُ هُناك
.... هُناك صُورة قديمة لهُم
.يقفون أمام قصر فِرنسي
.و لكن أريد الذهاب هُناك
مررتُ بكل امور أميّ
،بعدما مَاتت
.و لكِن لقد رحَلت
(إنتظريّ (كاس
حسناً، لنقوم بِها
"نذهب إلي "باريس
ماذا؟ - انتِ،و أنا ، اللعنة علي الورشة -
"سوف نذهب لــ"فرنسا
أنتَ.. أنتَ تعنيّ كِلانا؟
.أجل
أنا أعرف شىء أو إثنان عن كيفية التقبيل لديّ الفرنسيين
مُحبطة، ياحبيتيّ؟
ذلك الرجُل، حَقير
ذلك الرجل، الذيّ ذهب معكِ؟
لقد رأيتِ هذا؟ - أتعرفني، إنهُ غريب الأطوار -
جاء هُنا الليلة المَاضية وسأل (عن (هارموني
لقد كان يريد أن يعرف أين تعيش؟
(الليلة كان يسأل عنكِ أنتِ و (كاسي
لم عنيّ إرساليّ لأكون ذو رد فِعل إيجابيّ
.... بدُون مزاح؟ هَكذا
هل نظرتِ قبل ذلك إلي عين أحد مباشرةً؟
و كان مَثل.... مثل الظلام البارد؟
.بدُون روح
هكذا هُو - لقد رأيتُ هذا في عينيهِ أيضاً -
،أتعرفين
أخر مرة رأيتُ هذا من قبل كان في عين أبيّ
والدكِ؟
...لقد سَمعتُ شائعات
هل بإمكانيّ سُؤالك الحقِيقة؟
!إسأليّ
هل قتلتِ بالفعل والدكِ؟
لقد سمعتُ أنكِ أطلقتِ عليهِ النار عندما كنتِ في السادسة عشر
فى الواقع، الرابعة عشر
ماذا حدث؟
.لا أعلَم
اميّ ماتت بالسرطان عندما .كَنتُ في الثانية عَشر
،أبيّ
... لقد إعتاد فعل القذارة كُل ليلة
لقد اعتاد ان يضرب (هاوي) ضرباً مُجرحاً
أنتِ تعرفين، بعد موت أميّ
لقد كان يبحث عن لفت إنتباه من قبل أنثيّ
.إذن ليلة واحدة
هاوي) جاء المنزل بسُرعة)
.و وجد أبيّ في فِراشي
لقد خرج يارجُل، لا تنفعل يارجُل
.... أعرف إن كان ذلك العراك يستَمر أكثر
.أحدهم سوف ينتهيّ بهِ الأمر ميت
(و انا لن أترك (هاوي
.إذن أنتِ بكل بساطة لم يكُن لديكِ خِيار
.لا، لقد قمتُ بَخيار
هل ندمتِ عليه؟
..... أتعلمين، لقد تعلمتُ و انا صَغيرة
أن بعض الناس بحاجة ان .يَتم وقفهُم
.إن كان هُناك أيّ أحد أخر يُريد فَعلها
.فسيكون انا
.انا لستُ جيدة بوقف الأشياء
ما الذيّ تنويّ أن تفعلهُ (كاسي)؟
..... أتعلمين، إن كنتِ بكامل عقلكِ
.و تُريدين التحدث، أنا هُنا
لا بأس، كل شىء .سوف يكُون عليّ مايُرام
كاسي)، سوف أعتنيّ بهذا، لقد قالت هذا)
.سوف تَفعل
.لقد كان يومُ طويل
.لقد كان بالفِعل
.مرحبا، انا لستُ هنا، أترك رسالة
العاهرة اللعِينة لقد أثارت غضبيّ
اجل، مرحبا، إنهُ أنا مُجدداً
توقفيّ عن تجاهُليّ
.و إلتقطيّ هاتفكِ
.اللعنة، إلتقِطيّ الهاتِف
!اللعنة عليكِ
أنظريّ إليكِ يافتاة .سوف تَبلين بلاءاً حسناً في فرنسا
يمكنكِ أن تتوليّ العثور علي مكان، لن يكون هُناك شىء وهميّ
(لا تتركينيَ أبداً، (كاسي
(لن أترككَ أبداً، (لوك
.... يُمكننيّ المعرفة من تِلك النظرة
أن لديكِ أحد في عقلكِ
(أنتَ جُزء من الحياة القديمة، (جاك
.لديّ خطة للحاق بِها الأن
.لم يعُد لديّ الوقت للعِب بعد الأن
.... هذا ربما يكُون
خيالك الخاص إنتهيّ، لقد .وجدتُ هذا المَشعل في المَطبخ
هل تعرفِين ماذا تفعل شُعلة البيوتان؟
بإمكانها الحرق لما يصل إلي 2.000.00 درجة فهرناتية؟
ليس هذا فقط (جايد)، يُمكنها الحرق لمدة عُشرين دقيقة في المرة
.عِشرون دقيقة في المرة
إنهُ وقت طويل جِداً
ماذا تريد؟
.أريد أن أعرف أين هو المال
هل تعرفين ما اتحدث عنهُ؟
أجل، ولكِن لا أعرف أين هُو؟
قُوليّ هذا مجدداً - لا أعرف أين هُو؟ -
أو من أخذهُ؟
... لِنريّ
.... هُنا توجد العِلاقة
بين شُعلة البيوتان و الإجابة الخاطِئة
لم أريّ المال أبداً
جاك)،كان في النادىّ مبكراً) .ثم أخذهُ و رِحل
.لا أعرِف
ربما يجب أن تذهب وتأخذهُ منهُ
لقد أعيطتُها سيارتيّ .لقد أعطيتُها سيارتيّ
.أقسِم لكَ
أتعلمين ماذا، (كيلاا)؟
إنها تَدين ليّ، لقد عقدنا إتفاق
.و حتيّ (جاك) لم يُحضر المال
.... لقد ساعدتها لِتَكتشف أين هو
.إنها تَدين لِيّ
(إهدأ فَحسب (هاوي
أنتَ تقوم بهذا دائماً .عندما تَنتشيّ
اللعنة علي هذا، انا !لن أهدأ
كان هذا المال الذي سوف اشتريّ بهِ الحمام للناديّ
و لن اتركها تقُوم بالضَحك علي هكذا
لا أهتم بِمن معها؟
لن يقوم بالضحك عليّ هُو أيضاً
الجميع يُحاولون الضحك علي، اللعنة
.اللعنة عَليهِم
لقد سئمتُ من كونيّ .الشَخص اللَطيف
.دعها فحسب تَذهب
لديّ بعض الشُعور بأن (كاسي) في .شىء ما سىء
(حسناً، (كيلا)اللعنة علي (كاسي
!اللعنة علي تِلك العاهِرة
هذه المُخدارت ليّ، حسناً؟
هل تَسمعنيّ، إنها تَدين ليّ؟
.المُخدرات ليّ، ليّ، ليّ
.... أتعلمين ماذا؟ إن كُنتِ هادئة
لماذا لا تقُومين بعد المال؟
.و يُمكنكِ غلق المكان الليلة
أنا أعرف أنكِ هناك، لأن جميع .الأضواء مُضاءة
لماذا لاتفتحيّ الباب اللعين؟
أمسكيّ المِقبض، و أسديّ لي .... معروف و إفتَحيّ
!مرحبا
!إنهُ أنت
.أجل، أرجُوك تَفضل
إنهُ من الأفضل إن لم تفعل
!للداخل
إذن، انتَ هنا من أجل (كاسي)، ام (جايد)؟
(كاسي)
.هذا جيد، لأن (جايد) لم تعُد معنا بعد الأن
هل ستُقابلك هُنا؟
هل هي في طريقها؟
جايد) لم تكُن مُتعاونة بما يكفيّ) .أجِب الأن أسئِلتيّ
..... لا
.... لم تكُن ستُقابلني، لقد إعتقدت
أننيّ سأفجِأها
.إذن، أنا مُندهش جِداً
.للداخِل
.لقد سمعتُ أن هُناك قُصور
.حسناً
....لا أعرف ما الذيّ يتعلق بهِ كُل هذا
.و لا أريد أن أعرف عما كان كُل هذا
.... و أنا حقاً
لا أريد أيّ مشاكل، حسناً؟
..... هل تَعتقد
(أننيّ قتلت (جايد
.لا، لم أفعل هذا
.لقد سقَطت علي الدَرج
أتعرف ماذا؟ .لقد كانت فتاة رائعة
.أنا لم أعجَب بها كَثيراً
لقد أدخلت نفسها .... فِي مَشاكل مالية
.و أنا لا أريد هذا الإعجاب
.بالتأكِيد
هل تَعرف أن فِي الولايات المتحدة، أسلحة أكثر من السيارات؟
يُمكنييّ رؤية لماذا ..... الأسلِحة اكثر خُصوصية
هل تعتقد هذا؟
...أنظُر
..... لقد أتيت هُنا فَحسب
.لأحصُل علي ما كانت (كاسي) تَعدنيّ بهِ
.لا أريد أيّ مَشاكل معكَ
.أو مع السيد (جاريسون) أو مع أيّ أحد
و إن تركتنيّ أذهب .سأجعل الأمر ستيحق العَناء
كيف ستجعل الأمر يستَحق بالنِسبة ليّ؟
حسناُ، حسناً، جيد
، أولاً
.... لن أقول أبداً شيئاً عن
! هَذا
، و ثانياً
.... كيف لثلاثون جرام من
المخدارات تبدُو لك؟
و من أين لكَ بالـثلاثون جرام من المُخدرات؟
.... انا مُعجب بهذا، المُخدرات لابُد و أنها مُمتعة
.أجل
(كاسي) (كاسي)
أعرف أنها تمتلكهُ، لأنها قامت بجعليّ أراهُم
.... الأن دعنيّ أذهب من هُنا
.و أقسم لكَ سوف تحصل علي ماهو لكَ
هل تعتقد أنهُ هُنا، مُخبأ؟
أراهن بِحياتيّ علي هذا
.لقد فَعلت لِلتو
!أنت!، انت!، انت
.كان عليكَ تعمير السلاح أيُها الأحمق
آلوا - كيلا)، إنهُ أنا) -
هاوي)، أين أنت؟)
(أنا في منزل (كاسي
لقد قتلتُ الرجُل الذيّ كان في الناديّ
ذلك الغريب، لقد أطلق النار (علي (جايد
.... و أطلقتُ عليهِ النار
و الأن انا في مَنزلها
.... لديّ جُثتين
و أريد بعض المُساعدة من قبلكِ الأن؟
.أصمت الأن، أنا في طريقيّ الأن
.بِحق المَسيح
ماذا حدث هُنا بحق الجحيم؟
.لم أفعل هذا، هُو من فَعل
كاسي)، لقد كانت هكذا عندما جئت هُنا)
هذا الرجُل تَركنيّ أدخل .لقد كنتُ أبحث عنكِ
.أقسِم لكِ
.أخفضيّ المُسدس فَحسب
لماذا جئت هُنا؟ - المُخدرات -
لقد جئتُ هنا من أجل المُخدرات عزيزتيّ، هذا كُل ما أريدهُ
.و سوف أذهب فَحسب
لقد أخبرتهُ أين نعيش، أليس ذكلك؟
كاسي)، لم أخبر هذه الشخص) أيّ شىء
أنتَ و مُخدراتك اللعينة - تمهلي، تمهلي، تمهلي -
هل حصلتيّ علي المال؟
.حسناً
.... سوف تُخبرينيّ أين هي المُخدرات
.و يُمكننا عمل شىء ما
.لا أريد شَرِيك
(كاسي)
آسفة، (هاوي)،و لكِن أفضل .هذا لِنفسيّ
.أرجوكِ
.حسناً، (لاكي)، حان الوقت
.اللعنة، لا أريد أن أنسيّ طعامك
ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
.... لم أقتل أخيكِ
.لقد كان ميت بالفِعل
.أقسِم لكِ
.... لقد حاولتُ إنقاذهُ،و لكِن فات الأوان
.... أنتِ تكذبين أيتُها العاهرة
لا، لا
ذلك الشخص من فعل هذا (لقد قتل (جايد) و (هاوي
.وحاول قتليّ
(لقد رأيتهُ، لقد رأيتهُ بأم عينيّ (كيلا
(كيلا)
.انتِ مثل البقية فَحسب
.يتظاهرُون بالخداع
لا أفضل هناك من التخلص مَنهُم
"باريس"
.سوف أعاود الإتصال بك
.تنظيم أخر....
الشرطة تعرفت علي الجثة (و أنها كانت لـت (جرايسون أورين
المالك الوحيد لغرفة المارتينيّ في وسط البلدة
.....مَلحوظة وجدت بجوار الجُثة
مما دفع المَسئُولين بالإعتقاد بأن هذا من فعل قاتل مَخفيّ
جريسون) الجثة الثالثة) التيّ تم العُثور عليها
.مع وجود ملحُوظة
..... في نفس الوقت، المُحققون يبحثون
عن المساعدة من الجمهو ر بالحُصول علي النصائح التيّ سيأخَذ بِها
.بطريقة سرية ومجهوُلة المَصدر
..... تيسي) تُقدم)
....من أجل الترفيه المُبتَل و القويّ
(براندي) و (كاي)
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)